Шановні пані та панове,

У зв’язку з тим, що з 25 травня 2018 року діє Регламент Європейського Парламенту та Ради ЄС 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв’язку з обробкою персональних даних і вільним рухом таких даних та скасування Директиви 95/46/EC (далі – GDPR), дбаючи про безпеку Ваших персональних даних, повідомляємо, що ми впровадили всі організаційні та технічні засоби безпеки, що випливають з GDPR. Щоб ознайомити Вас з цілями та способами обробки Ваших персональних даних, наводимо нижче інформаційну клаузулу та просимо уважно ознайомитися з її текстом.

Адміністратор персональних даних: EMPOWER GLOBAL LIMITED Spółka z o.o, KRS0000869918, NIP 7123410070, REGON 387525530, Adres siedziby Marsz. Józefa Piłsudskiego 74 / 320, 50-020 Wrocław, Polska.

Персональні дані оброблятимуться для здійснення експедиції та міжнародних перевезень, при цьому виконання транспортних замовлень, отриманих від наших Клієнтів, здійснюватиметься також через субпідрядників та осіб, що ними працевлаштовані:

Якщо Ви є підприємцями, які здійснюють господарську діяльність:

• Ваші дані оброблятимуться нами для виконання укладеного між нами договору (ст. 6 п. 1 літ. б GDPR) або на підставі згоди (ст. 6 п. 1 літ. а GDPR), ми не виключаємо також, що Ваші персональні дані оброблятимуться для реалізації обґрунтованих інтересів Адміністратора персональних даних (ст. 6 п. 1 літ. f GDPR),
• Реалізація наших обґрунтованих інтересів охоплює всі дії, що супроводжують виконання транспортних замовлень та дії, пов’язані з захистом наших прав, включаючи дії зі стягнення, а також ті, що пов’язані з маркетингом,
• Ваші персональні дані були отримані нами з договорів, транспортних замовлень, торгових запитів, торгових пропозицій, транспортних бірж, публічних реєстрів (CEIDG),
• Ми обробляємо такі категорії Ваших персональних даних: контактні дані, дані, необхідні для розрахунків і виставляння рахунків-фактур, ідентифікаційні номери (NIP, REGON),
• а в деяких випадках реєстраційний номер транспортного засобу (транспортного засобу, орендованого нами у Вас або того, за допомогою якого Ви маєте здійснювати перевезення вантажів),

Ось переклад решти GDPR:

Адміністратор персональних даних: EMPOWER GLOBAL LIMITED Spółka z o.o, KRS0000869918, NIP 7123410070, REGON 387525530, Adres siedziby Marsz. Józefa Piłsudskiego 74 / 320, 50-020 Wrocław, Polska.

Персональні дані оброблятимуться для здійснення експедиції та міжнародних перевезень, при цьому виконання транспортних замовлень, отриманих від наших Клієнтів, здійснюватиметься також через субпідрядників та осіб, що ними працевлаштовані:

Якщо Ви є підприємцями, які здійснюють господарську діяльність:

• Ваші дані оброблятимуться нами для виконання укладеного між нами договору (ст. 6 п. 1 літ. б GDPR) або на підставі згоди (ст. 6 п. 1 літ. а GDPR), ми не виключаємо також, що Ваші персональні дані оброблятимуться для реалізації обґрунтованих інтересів Адміністратора персональних даних (ст. 6 п. 1 літ. f GDPR),
• Реалізація наших обґрунтованих інтересів охоплює всі дії, що супроводжують виконання транспортних замовлень та дії, пов’язані з захистом наших прав, включаючи дії зі стягнення, а також ті, що пов’язані з маркетингом,
• Ваші персональні дані були отримані нами з договорів, транспортних замовлень, торгових запитів, торгових пропозицій, транспортних бірж, публічних реєстрів (CEIDG),
• Ми обробляємо такі категорії Ваших персональних даних: контактні дані, дані, необхідні для розрахунків і виставляння рахунків-фактур, ідентифікаційні номери (NIP, REGON),
• а в деяких випадках реєстраційний номер транспортного засобу (транспортного засобу, орендованого нами у Вас або того, за допомогою якого Ви маєте здійснювати перевезення вантажів),

Якщо Ви є особами, працевлаштованими підприємцем або особами, що діють від його імені:

• Ваші персональні дані оброблятимуться нами для виконання договору, укладеного між нами та підприємцем, від імені якого Ви дієте – у такому випадку обробка персональних даних здійснюватиметься на підставі Вашої згоди (ст. 6 п. 1 літ. а GDPR) або на підставі обґрунтованого інтересу Адміністратора персональних даних
• (ст. 6 п. 1 літ. f GDPR), при цьому обґрунтованими інтересами є забезпечення можливості виконання договору, укладеного між нами та підприємцем, від імені якого Ви дієте, Ваші персональні дані обробляються виключно і в тій мірі, що необхідні для належного виконання договору. Ми не виключаємо також, що якщо Вас було вказано як контактну особу підприємця, Ваші дані використовуватимуться в маркетингових цілях,
• Ваші персональні дані були отримані нами з договору, транспортних замовлень, торгових запитів, торгових пропозицій, транспортних бірж або безпосередньо від підприємця, від імені якого Ви дієте,
• Ми обробляємо такі категорії Ваших персональних даних: контактні дані, в particular такі як: ім’я та прізвище, адреса електронної пошти, номер телефону.

Реципієнти персональних даних можуть бути такими інститутами, уповноваженими законом, працівниками, співробітниками, партнерами та клієнтами Адміністратора персональних даних, якщо це необхідно для виконання укладених договорів, транспортних замовлень або обґрунтованих інтересів Адміністратора.
Персональні дані можуть бути передані до однієї третьої країни, а саме до Швейцарії, яка відповідно до рішення Європейської комісії від 26 липня 2000 року забезпечує належний захист персональних даних.
Персональні дані будуть зберігатися протягом періоду, необхідного для виконання договору або транспортного замовлення і реалізації обґрунтованих інтересів Адміністратора.

Ви маєте право: вимагати доступу до своїх персональних даних, виправити їх, видалити або обмежити, подати заперечення щодо обробки, перенести персональні дані. Реалізація перерахованих вище прав може бути обмежена іншими нормами закону.

У тому випадку, в якому обробка даних здійснюється на підставі згоди, Ви можете в будь-який момент відкликати згоду на обробку даних. Відкликання згоди не матиме впливу на відповідність закону на обробку даних до її відкликання.

Ваші персональні дані необхідні для реалізації транспортних замовлень і ненадання їх або невираження згоди на їх обробку може перешкодити реалізації замовлення або продовженню співпраці з Вами або підприємцем, від імені якого Ви дієте.

Якщо на Вашу думку обробка персональних даних здійснюється не в порядку, Ви маєте право подати скаргу до органу нагляду, а саме до Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини.

Персональні дані не будуть предметом автоматизованого прийняття рішень, включаючи профілювання.

У випадку, коли Адміністратор персональних даних бажає використовувати персональні дані для іншої мети, ніж та, для якої вони були передані або зібрані, перед подальшою обробкою Адміністратор персональних даних інформує Вас про іншу мету та надає будь-яку інформацію, необхідну за законом.

Адміністратор персональних даних призначив повіреного з питань захисту персональних даних, з яким можна зв’язатися за електронною адресою support@echoglobal.eu. Повірений не є інспектором з захисту персональних даних у розумінні GDPR.